Riglyn vir die registrasie van ondernemingsname vir maatskappye in Hong Kong

Opgedateerde tyd: 27 Dec, 2018, 17:09 (UTC+08:00)

A- Algemene vereistes van Hongkongse ondernemingsname

1. 'n Maatskappy kan geregistreer wees met 'n Engelse naam, 'n Chinese naam of 'n Engelse naam en 'n Chinese naam. 'N Bedryfsnaam met 'n kombinasie van Engelse woorde / letters en Chinese karakters word nie toegelaat nie.

2. 'n Engelse Hongkongse maatskappynaam moet eindig met die woord "Beperk" en 'n Chinese maatskappynaam moet eindig met die karakters "有限公司".

3. 'n Chinese maatskappynaam moet tradisionele Chinese karakters (繁體字) bevat wat in die Kang Xi Dictionary (康熙字典) of Ci Hai Dictionary (辭海) gevind kan word, EN ook in die ISO 10646 internasionale koderingstandaard. Vereenvoudigde Chinese karakters word nie aanvaar nie.

B- Omstandighede waarin 'n maatskappy se naam NIE geregistreer sal word nie

Oor die algemeen sal 'n maatskappy se naam nie geregistreer word as -

(a) dit dieselfde is as 'n naam wat in die Registrateur se indeks van ondernemingsname verskyn;

(b) dit dieselfde is as 'n naam van 'n regspersoon wat ingevolge 'n ordonnansie opgerig of gestig is;

(d) volgens die Registrateur se mening is dit aanstootlik of andersins strydig met die openbare belang.

Om te bepaal of 'n maatskappy se naam "dieselfde is as" 'n ander -

Die volgende sal buite rekening gelaat word -

(i) die definitiewe artikel, waar dit die eerste woord van die naam is (bv. The ABC Limited = ABC Limited)

(ii) die eindwoorde of uitdrukkings "maatskappy", "en maatskappy", "maatskappy beperk", "en maatskappy beperk", "beperk", "onbeperk", "openbare maatskappy", hul afkortings, en die eindtekens "公司 ”,“ 有限公司 ”,“ 無限公司 ”en“ 公眾有限公司 ”(bv. ABC Company Limited = ABC Limited = ABC Co., Limited; 甲乙丙有限公司 = 甲乙丙公眾有限公司)

(iii) lettertipe of -letters, spasies tussen letters, aksenttekens en leestekens (bv. ABC Beperk = abc Beperk)

Die volgende woorde en uitdrukkings word as dieselfde beskou:
“En” en “&”
“Hong Kong”, “Hongkong” en “HK”
“Verre Ooste” en “FE”
(bv. ABC Hong Kong Beperk = ABC Hongkong Beperk = ABC HK Beperk)
Twee Chinese karakters sal as dieselfde beskou word as die Registrateur tevrede is, met inagneming van die gebruik van die twee karakters in Hongkong, dat dit redelik uitruilbaar gebruik kan word (bv. 恆 = 恒; 峯 = 峰: 匯 = 滙).

C- Maatskappyname wat goedkeuring sal benodig voor registrasie

Die voorafgaande goedkeuring van die Registrateur is nodig vir 'n maatskappy se naam -

(a) wat, na die mening van die Registrateur, waarskynlik die indruk sal wek dat die maatskappy enigsins verbonde is met die Central People's Government of die regering van die Hong Kong Special Administrative Region of enige departement of agentskap van enige regering. So 'n maatskappynaam sal slegs toegelaat word as dit beskou word as die betrokke maatskappy 'n werklike verbintenis met die Central People's Government of die regering van die Hong Kong Special Administrative Region. Die gebruik van woorde soos “Departement” (部門), “Regering” (政府), “Kommissie” (公署), “Buro” (局), “Federasie” (聯邦), “Raad” (議會), “Gesag ”(委員會), sou in die algemeen so 'n verband impliseer en sal normaalweg nie goedgekeur word nie;

(b) wat enige van die woorde of uitdrukkings bevat wat gespesifiseer word in die Maatskappy (Woorde en uitdrukkings in ondernemingsname) (Cap. 622A) (sien Aanhangsel A);

(c) dit is dieselfde as 'n naam waarvoor die Registrateur ingevolge artikels 108, 109 of 771 van die Maatskappyordonnansie of artikels 22 of 22A van die voorgangerordonnansie (dws die Ordonnansie op Maatskappye ( Kap. 32) wat van tyd tot tyd van krag was voor die aanvangsdatum van die Ordonnansie op Maatskappye (Kap. 622)) op of na 10 Desember 2010.

Aansoekers moet die Registrateur se advies inwin oor die bogenoemde soorte name en skriftelik aansoek doen vir die toestemming om hierdie name te gebruik voordat die dokumente wat aansoek doen vir opname of verandering van name vir registrasie afgelewer word. Aansoeke moet gestuur word aan die afdeling nuwe maatskappye van die ondernemingsregister op die 14de verdieping, Queensway-regeringskantore, Queensway 66, Hongkong.

D- Maatskappyname met woorde en uitdrukkings wat deur ander wetgewing gedek word

In sommige gevalle word die gebruik van sekere woorde en uitdrukkings in maatskappyname deur ander wetgewing beheers. Die onbehoorlike gebruik daarvan sal 'n kriminele oortreding wees. Die volgende is voorbeelde:

(a) Onder die Bankordonnansie (Cap. 155) is dit 'n misdryf om 'Bank' (銀行) in 'n maatskappy se naam te gebruik sonder die toestemming van die Hong Kong Monetêre Owerheid.

(b) Ingevolge die Ordonnansie op Securities and Futures (Cap. 571) mag niemand anders as die Beursmaatskappy (交易所) soos daarin gedefinieërd die titel "Aandelebeurs" (證券交易所) of "Unified Exchange" (聯合交易) gebruik nie.所) of ander variasies. Oortreding van die bepaling sal 'n kriminele oortreding wees.

(c) Dit sal ook 'n oortreding wees vir 'n ander korporasie as 'n korporatiewe praktyk soos omskryf in die Ordonnansie op Professionele Rekenmeesters (Hoofstuk 50) om die beskrywing 'gesertifiseerde rekenmeester (praktiserend)' in te voeg of saam met die naam daarvan te gebruik. , “Gesertifiseerde rekenmeester” of “openbare rekenmeester” of die voorletters “CPA (praktiserend)”, “CPA” of “PA” of die karakters “執業會計師”, “會計師”, “註冊核數師”, “核數師 ”of“ 審計師 ”.

Aansoekers moet toesien dat woorde of uitdrukkings wat in ondernemingsname gebruik word, nie enige wette van Hong Kong oortree nie. Waar toepaslik, moet aansoekers advies van die betrokke instansie inwin oor die gebruik van woorde of uitdrukkings wat onderhewig is aan beperkings.

E - Maak afstand met die woord "Beperk" in die naam van 'n maatskappy

'N Maatskappy wat kragtens artikel 103 van die Ordonnansie op Maatskappye wil aansoek doen om 'n lisensie om van die woord "Beperk" en / of die karakters "有限公司" in sy naam af te sien (hetsy by inlywing of by verandering van naam deur spesiale besluit) kan verwys na die riglyne vir "Aansoek om 'n lisensie om die woord" Beperk "in die naam van 'n maatskappy af te sien" vir verdere besonderhede.