A- Generelle krav til Hong Kong-firmanavn
1. Et selskap kan være registrert med et engelsk navn, et kinesisk navn eller et engelsk navn og et kinesisk navn. Et firmanavn med en kombinasjon av engelske ord / bokstaver og kinesiske tegn er ikke tillatt.
2. Et engelsk Hongkong-firmanavn må slutte med ordet "Limited" og et kinesisk firmanavn må slutte med tegnene "有限公司".
3. Et kinesisk firmanavn skal inneholde tradisjonelle kinesiske tegn (繁體字) som finnes i Kang Xi Dictionary (康熙字典) eller Ci Hai Dictionary (辭海) OG også i ISO 10646 internasjonal kodestandard. Forenklet kinesisk tegn godtas ikke.
B- Omstendigheter der et firmanavn IKKE blir registrert
Generelt sett blir ikke et firmanavn registrert hvis -
(a) det er det samme som et navn som vises i registratorens indeks over firmanavn;
(b) det er det samme som navnet på et organ som er stiftet eller etablert i henhold til en forordning;
(c) etter registratorens mening, vil bruken av den utgjøre en straffbar handling; eller
(d) etter registratorens mening er det støtende eller på annen måte i strid med offentlig interesse.
Når du bestemmer om et firmanavn er "det samme som" et annet -
- Følgende skal ignoreres -
(i) den bestemte artikkelen, der det er det første ordet i navnet (f.eks. The ABC Limited = ABC Limited)
(ii) sluttordene eller uttrykkene “selskap”, “og selskap”, “selskap begrenset”, “og selskap begrenset”, “begrenset”, “ubegrenset”, “allmennaksjeselskap”, deres forkortelser, og slutttegnene “公司 ”,“ 有限公司 ”,“ 無限 公司 ”og“ 公眾 有限公司 ”(f.eks. ABC Company Limited = ABC Limited = ABC Co., Limited; 甲乙丙 有限公司 = 甲乙丙 公眾 有限公司)
(iii) bokstavtype eller bokstav, mellomrom mellom bokstaver, aksentmerker og skilletegn (f.eks. ABC Limited = abc Limited)
- Følgende ord og uttrykk blir sett på som de samme -
- “Og” og “&”
- “Hong Kong”, “Hongkong” og “HK”
- “Fjernøsten” og “FE”
- (f.eks. ABC Hong Kong Limited = ABC Hongkong Limited = ABC HK Limited)
- To kinesiske tegn vil bli sett på som de samme hvis registraren er fornøyd, med tanke på bruken av de to tegnene i Hong Kong, at de med rimelighet kan brukes om hverandre (f.eks. 恆 = 恒; 峯 = 峰: 匯 = 滙).
C- Firmanavn som krever godkjenning før registrering
- Registratorens forhåndsgodkjenning kreves for et firmanavn -
(a) som etter registratorens oppfatning sannsynligvis vil gi et inntrykk av at selskapet på noen måte er knyttet til Central People's Government eller regjeringen i Hong Kong Special Administrative Region eller hvilken som helst avdeling eller etat fra en av regjeringene. Et slikt firmanavn vil bare være tillatt der det anses at det aktuelle selskapet har en reell forbindelse med Central People's Government eller regjeringen i Hong Kong Special Administrative Region. Bruk av ord som "Avdeling" (部門), "Regjering" (政府), "Kommisjon" (公署), "Bureau" (局), "Federation" (聯邦), "Council" (議會), "Authority ”(委員會), vil generelt antyde en slik forbindelse og vil normalt ikke bli godkjent;
(b) som inneholder noen av ordene eller uttrykkene spesifisert i selskapets ord (ord og uttrykk i firmanavn) (kap. 622A) (se vedlegg A);
(c) det er det samme som et navn som er gitt en rettelse for navneendring av justitssekretæren i henhold til § 108, 109 eller 771 i selskapets ordinasjon eller § 22 eller 22A i forgjengers ordinans (dvs. selskapets ordinans ( Kap. 32) som var i kraft fra tid til annen før ikrafttredelsesdatoen for selskapets forordning (kap. 622)) 10. desember 2010 eller senere.
- Søkere bør søke råd fra registraren om ovennevnte typer navn og søke skriftlig om samtykke til å bruke disse navnene før dokumentene som søker om innlemmelse eller endring av navn blir levert for registrering. Søknader skal sendes til New Companies-seksjonen i Companies Register i 14. etasje, Queensway Government Offices, 66 Queensway, Hong Kong.
D- firmanavn med ord og uttrykk som er dekket av annen lovgivning
I noen tilfeller er bruken av visse ord og uttrykk i firmanavn styrt av annen lovgivning. Deres feil bruk vil utgjøre en straffbar handling. Følgende er noen eksempler -
(a) I henhold til bankforordningen (kap. 155) er det lovbrudd å bruke "Bank" (銀行) i et firmanavn uten samtykke fra Hong Kong Monetary Authority.
(b) I henhold til verdipapir- og futureforordningen (Kap. 571) skal ingen andre enn Børselskapet (交易所) som definert der bruke tittelen "Børs" (證券交易所) eller "Unified Exchange" (聯合 交易所) eller andre variasjoner. Brudd på bestemmelsen vil utgjøre en straffbar handling.
(c) Det vil også være en lovbrudd for en annen organisasjon enn en virksomhetspraksis som definert i Professional Accountants Ordinance (Cap. 50) å inkludere eller bruke i forbindelse med navnet navnet "sertifisert revisor (praktiserende)" , “Sertifisert regnskapsfører” eller “regnskapsfører” eller initialene “CPA (praktiserende)”, “CPA” eller “PA” eller tegnene “執業 會計師”, “會計師”, “註冊 核 數 師”, “核 數師 ”eller“ 審計 師 ”.
Søkere bør sørge for at ord eller uttrykk som brukes i firmanavn ikke bryter med noen lover i Hong Kong. Hvor det er aktuelt, bør søkere søke råd fra det relevante organet om bruk av ord eller uttrykk som er underlagt begrensninger.
E- Dispensere med ordet “Begrenset” i navnet på et selskap
Et selskap som ønsker å søke om lisens i henhold til § 103 i selskapets forskrift for å dispensere ordet "Begrenset" og / eller tegnene "有限公司" i navnet (enten ved innlemmelse eller ved endring av navn ved spesiell beslutning) kan se veiledningen om "Søknad om lisens for å dispensere ordet" Begrenset "i selskapets navn" for ytterligere detaljer.
Les mer
Kundeservice: 
ABONNER PÅ VÅRE OPPDATERINGER
One IBC TM digital app 
Behandling...