A- Rekwiżiti Ġenerali ta 'ismijiet ta' kumpaniji ta 'Ħong Kong
1. Kumpanija tista 'tkun reġistrata b'isem Ingliż, isem Ċiniż, jew isem Ingliż u isem Ċiniż. Isem tal-kumpanija b'kombinazzjoni ta 'kliem / ittri Ingliżi u karattri Ċiniżi mhux permess.
2. Isem tal-kumpanija Ingliża ta 'Ħong Kong għandu jispiċċa bil-kelma "Limitata" u isem tal-kumpanija Ċiniża għandu jispiċċa bil-karattri "有限公司".
3. Isem ta 'kumpanija Ċiniża għandu jkun fih karattri tradizzjonali Ċiniżi (繁體字) li jistgħu jinstabu fid-Dizzjunarju Kang Xi (康熙字典) jew fid-Dizzjunarju Ci Hai (辭海) U wkoll fl-istandard ta' kodifikazzjoni internazzjonali ISO 10646. Karattri Ċiniżi simplifikati ma jiġux aċċettati.
B- Ċirkostanzi li fihom Isem tal-Kumpanija MHUX se jkun irreġistrat
Ġeneralment, isem ta 'kumpanija ma jiġix irreġistrat jekk -
(a) huwa l-istess bħal isem li jidher fl-Indiċi tar-Reġistratur tal-Ismijiet tal-Kumpaniji;
(b) huwa l-istess bħal isem ta 'korp korporat inkorporat jew stabbilit taħt Ordinanza;
(c) fl-opinjoni tar-Reġistratur, l-użu tiegħu jkun jikkostitwixxi reat kriminali; jew
(d) fl-opinjoni tar-Reġistratur, huwa offensiv jew inkella jmur kontra l-interess pubbliku.
Fid-determinazzjoni ta 'jekk isem ta' kumpanija huwiex "l-istess bħal" ieħor -
- Dan li ġej għandu jiġi injorat -
(i) l-artikolu definit, fejn huwa l-ewwel kelma tal-isem (eż. The ABC Limited = ABC Limited)
(ii) il-kliem jew l-espressjonijiet tat-tmiem "kumpanija", "u kumpanija", "kumpanija limitata", "u kumpanija limitata", "limitata", "illimitata", "kumpanija pubblika b'responsabbiltà limitata", l-abbrevjazzjonijiet tagħhom, u l-karattri li jispiċċaw "公司 ”,“ 有限公司 ”,“ 無限 公司 ”u“ 公眾 有限公司 ”(eż. ABC Company Limited = ABC Limited = ABC Co., Limited; 甲乙丙 有限公司 = 甲乙丙 公眾 有限公司)
(iii) tip jew każ ta 'ittri, spazji bejn ittri, marki ta' aċċent, u marki ta 'punteġġjatura (eż. ABC Limited = abc Limited)
- Il-kliem u l-espressjonijiet li ġejjin huma meqjusa bħala l-istess -
- "U" u "&"
- "Hong Kong", "Hongkong" u "HK"
- "Lvant Imbiegħed" u "FE"
- (eż. ABC Hong Kong Limited = ABC Hongkong Limited = ABC HK Limited)
- Żewġ karattri Ċiniżi jiġu kkunsidrati bħala l-istess jekk ir-Reġistratur ikun sodisfatt, wara li kkunsidra l-użu taż-żewġ karattri f'Hong Kong, li jistgħu jintużaw b'mod raġjonevoli minflok xulxin (eż. 恆 = 恒; 峯 = 峰: 匯 = 滙).
C- Ismijiet tal-Kumpaniji li jkunu jeħtieġu approvazzjoni qabel ir-reġistrazzjoni
- L-approvazzjoni minn qabel tar-Reġistratur hija meħtieġa għal isem ta 'kumpanija -
(a) li, fl-opinjoni tar-Reġistratur, x'aktarx tagħti l-impressjoni li l-kumpanija hija konnessa b'xi mod mal-Gvern Ċentrali tal-Poplu jew il-Gvern tar-Reġjun Amministrattiv Speċjali ta 'Ħong Kong jew kwalunkwe dipartiment jew aġenzija ta' kwalunkwe Gvern. Tali isem tal-kumpanija jitħalla biss fejn titqies li l-kumpanija inkwistjoni għandha konnessjoni ġenwina mal-Gvern Ċentrali tal-Poplu jew il-Gvern tar-Reġjun Amministrattiv Speċjali ta 'Ħong Kong. L-użu ta ’kliem bħal“ Dipartiment ”(部門),“ Gvern ”(政府),“ Kummissjoni ”(公署),“ Bureau ”(局),“ Federazzjoni ”(聯邦),“ Kunsill ”(議會),“ Awtorità ”(委員會), ġeneralment jimplika tali konnessjoni u normalment ma jiġix approvat;
(b) li jkun fih xi kelma jew espressjoni speċifikata fl-Ordni tal-Kumpaniji (Kliem u Espressjonijiet f'Ismijiet tal-Kumpaniji) (Kap. 622A) (ara l-Appendiċi A);
(ċ) dak huwa l-istess bħal isem li għalih ingħatat direzzjoni għall-bidla fl-isem mir-Reġistratur taħt it-taqsimiet 108, 109 jew 771 ta 'l-Ordinanza dwar il-Kumpaniji jew taqsimiet 22 jew 22A ta' l-Ordinanza ta 'qabel (jiġifieri l-Ordinanza dwar il-Kumpaniji ( Kap. 32) kif fis-seħħ minn żmien għal żmien qabel id-data tal-bidu tal-Ordinanza dwar il-Kumpaniji (Kap. 622)) fl-10 ta 'Diċembru 2010 jew wara.
- L-applikanti għandhom ifittxu l-parir tar-Reġistratur dwar it-tipi ta ’ismijiet ta’ hawn fuq u japplikaw bil-miktub għall-kunsens biex jużaw dawn l-ismijiet qabel ma d-dokumenti li japplikaw għall-inkorporazzjoni jew bidla fl-isem jiġu kkonsenjati għar-reġistrazzjoni. L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu lit-Taqsima tal-Kumpaniji l-Ġodda tar-Reġistru tal-Kumpaniji fl-14-il Sular, Uffiċċji tal-Gvern ta ’Queensway, 66 Queensway, Ħong Kong.
D- Ismijiet tal-Kumpaniji bi kliem u espressjonijiet li huma koperti minn leġislazzjoni oħra
F’xi każijiet, l-użu ta ’ċerti kliem u espressjonijiet fl-ismijiet tal-kumpaniji huwa rregolat minn leġiżlazzjoni oħra. L-użu mhux xieraq tagħhom jikkostitwixxi reat kriminali. Dawn li ġejjin huma xi eżempji -
(a) Taħt l-Ordinanza Bankarja (Kap. 155), huwa reat li tuża "Bank" (銀行) f'isem kumpanija mingħajr il-kunsens ta 'l-Awtorità Monetarja ta' Ħong Kong.
(b) Taħt l-Ordinanza dwar it-Titoli u l-Futuri (Kap. 571), l-ebda persuna għajr il-Kumpanija tal-Borża (交易所) kif definita hemmhekk ma għandha tuża t-titlu "Borża" (證券交易所) jew "Borża Unifikata" (聯合 交易所) jew varjazzjonijiet oħra. Il-kontravenzjoni tad-dispożizzjoni tikkostitwixxi reat kriminali.
(c) Ikun reat ukoll għal korp korporattiv għajr prattika korporattiva kif definit fl-Ordinanza dwar l-Accountants Professjonali (Kap. 50) li jinkludi fi jew juża flimkien ma 'ismu d-deskrizzjoni "accountant pubbliku ċertifikat (prattikanti)" , "Accountant pubbliku ċertifikat" jew "accountant pubbliku" jew l-inizjali "CPA (prattikanti)", "CPA" jew "PA" jew il-karattri "執業 會計師", "會計師", "註冊 核 數 師", "核 數師 ”jew“ 審計 師 ”.
L-applikanti għandhom jiżguraw li kliem jew espressjonijiet użati fl-ismijiet tal-kumpaniji ma jiksru l-ebda liġi ta 'Ħong Kong. Fejn xieraq, l-applikanti għandhom ifittxu parir mill-korp rilevanti dwar l-użu ta 'kliem jew espressjonijiet li huma soġġetti għal restrizzjonijiet.
E- Tiddispensa mill-kelma "Limitat" fl-Isem ta 'Kumpanija
Kumpanija li tixtieq tapplika għal liċenzja taħt l-artikolu 103 ta ’l-Ordinanza dwar il-Kumpaniji biex teżenta l-kelma“ Limitata ”u / jew il-karattri“ 有限公司 ”f’isimha (jew inkorporata jew wara bidla fl-isem b’riżoluzzjoni speċjali) tista’ irreferi għan-Noti ta 'Gwida dwar "Applikazzjoni għal Liċenzja biex teżenta l-kelma" Limitata "fl-Isem ta' Kumpanija" għal aktar dettalji.
Aqra iktar
Servizzi tal-Klijent: 
SUBSCRIBE GĦALL-AĠĠORNAMENTI TAGĦNA
App One IBC TM 
Ipproċessar ...