Mwongozo wa Usajili wa Majina ya Kampuni kwa Kampuni za Hong Kong

Wakati uliosasishwa: 27 Dec, 2018, 17:09 (UTC+08:00)

A- Mahitaji ya jumla ya majina ya kampuni ya Hong Kong

1. Kampuni inaweza kusajiliwa na jina la Kiingereza, jina la Kichina, au jina la Kiingereza na jina la Kichina. Jina la kampuni iliyo na mchanganyiko wa maneno / herufi za Kiingereza na herufi za Kichina hairuhusiwi.

2. Jina la kampuni ya Kiingereza Hong Kong lazima liishe na neno "Limited" na jina la kampuni ya Kichina lazima liishie na herufi "有限公司".

3. Jina la kampuni ya Wachina linapaswa kuwa na herufi za jadi za Wachina (繁體字) ambazo zinaweza kupatikana katika Kamusi ya Kang Xi (康熙字典) au Kamusi ya Ci Hai (辭海) NA pia katika kiwango cha kimataifa cha kuweka alama cha ISO 10646. Wahusika wa Kichina kilichorahisishwa hawatakubaliwa.

B- Mazingira ambayo Jina la Kampuni halitaandikishwa

Kwa ujumla, jina la kampuni halitasajiliwa ikiwa -

(a) ni sawa na jina linaloonekana katika Faharisi ya Msajili wa Majina ya Kampuni;

(b) ni sawa na jina la shirika la mwili lililowekwa au kuanzishwa chini ya Sheria;

(d) kwa maoni ya Msajili, inakera au vinginevyo ni kinyume na masilahi ya umma.

Katika kuamua ikiwa jina la kampuni "ni sawa na" lingine -

Ifuatayo itapuuzwa -

(i) kifungu dhahiri, ambapo ni neno la kwanza la jina (kwa mfano ABC Limited = ABC Limited)

(ii) maneno ya kuishia au maneno "kampuni", "na kampuni", "kampuni ndogo", "na kampuni ndogo", "mdogo", "isiyo na kikomo", "kampuni ndogo ya umma", vifupisho vyao, na herufi zinazoishia "公司 ”,“ 有限公司 ”,“ 無限公司 ”na“ 公眾有限公司 ”(mf ABC Company Limited = ABC Limited = ABC Co, Limited; 甲乙丙有限公司 = 甲乙丙公眾有限公司)

(iii) chapa au herufi ya herufi, nafasi kati ya herufi, alama za lafudhi, na alama za uakifishaji (km ABC Limited = abc Limited)

Maneno na misemo ifuatayo inachukuliwa kuwa sawa -
"Na" na "&"
"Hong Kong", "Hongkong" na "HK"
"Mashariki ya Mbali" na "FE"
(mfano ABC Hong Kong Limited = ABC Hongkong Limited = ABC HK Limited)
Wahusika wawili wa Wachina wataonekana kuwa sawa ikiwa Msajili ameridhika, kwa kuzingatia matumizi ya wahusika wawili huko Hong Kong, kwamba zinaweza kutumiwa kwa kubadilishana (km 恆 = 恒; 峯 = 峰: 匯 = 滙).

C- Majina ya Kampuni ambayo itahitaji idhini kabla ya usajili

Idhini ya awali ya Msajili inahitajika kwa jina la kampuni -

(a) kwamba, kwa maoni ya Msajili, inaweza kutoa maoni kwamba kampuni hiyo imeunganishwa kwa njia yoyote na Serikali ya Watu wa Kati au Serikali ya Kanda Maalum ya Utawala ya Hong Kong au idara yoyote au wakala wa Serikali yoyote. Jina la kampuni hiyo litaruhusiwa pale tu inapochukuliwa kuwa kampuni inayohusika ina uhusiano wa kweli na Serikali ya Watu wa Kati au Serikali ya Mkoa Maalum wa Utawala wa Hong Kong. Matumizi ya maneno kama "Idara" (部門), "Serikali" (政府), "Tume" (公署), "Ofisi" (局), "Shirikisho" (聯邦), "Baraza" (議會), "Mamlaka ”(委員會), kwa jumla inaweza kuashiria unganisho kama hilo na kwa kawaida halitakubaliwa;

(b) ambayo ina maneno yoyote au maneno yaliyotajwa katika Kampuni (Maneno na Maneno katika Majina ya Kampuni) Agizo (Sura 622A) (tazama Kiambatisho A);

(c) hiyo ni sawa na jina ambalo mwelekeo wa mabadiliko ya jina umetolewa na Msajili chini ya kifungu cha 108, 109 au 771 cha Sheria ya Kampuni au kifungu cha 22 au 22A cha Sheria iliyotangulia (yaani Sheria ya Kampuni ( Sura ya 32) kama inavyotumika mara kwa mara kabla ya tarehe ya kuanza kwa Sheria ya Kampuni (Sura 622)) mnamo au baada ya 10 Desemba 2010.

Waombaji wanapaswa kutafuta ushauri wa Msajili juu ya aina zilizo hapo juu za majina na kuomba kwa maandishi idhini ya kutumia majina haya kabla nyaraka zinazoomba kuingizwa au kubadilisha jina kutolewa kwa usajili. Maombi yanapaswa kutumwa kwa Sehemu ya Kampuni Mpya za Usajili wa Kampuni kwenye Ghorofa ya 14, Ofisi za Serikali za Queensway, 66 Queensway, Hong Kong.

D- Majina ya Kampuni yenye maneno na misemo ambayo yanafunikwa na sheria nyingine

Katika visa vingine, matumizi ya maneno na misemo fulani katika majina ya kampuni inatawaliwa na sheria zingine. Matumizi yao yasiyofaa yatakuwa kosa la jinai. Ifuatayo ni mifano -

(a) Chini ya Sheria ya Benki (Sura ya 155), ni kosa kutumia "Benki" (銀行) katika jina la kampuni bila idhini ya Mamlaka ya Fedha ya Hong Kong.

(b) Chini ya Sheria ya Usalama na Baadaye (Sura ya 571), hakuna mtu yeyote isipokuwa Kampuni ya Kubadilishana (交易所) kama ilivyoainishwa atatumia jina "Soko la Hisa" (證券交易所) au "Unified Exchange" (聯合交易Or) au tofauti zingine. Ukiukaji wa kifungu hicho ni kosa la jinai.

(c) Itakuwa pia ni kosa kwa shirika la mashirika mengine isipokuwa utendaji wa kampuni kama ilivyoainishwa katika Sheria ya Wahasibu Wataalamu (Sura ya 50) kujumuisha au kutumia pamoja na jina lake maelezo "mhasibu wa umma aliyeidhinishwa (anayefanya mazoezi)" , "Mhasibu aliyeidhinishwa wa umma" au "mhasibu wa umma" au herufi za kwanza "CPA (anayefanya mazoezi)", "CPA" au "PA" au herufi "執業會計師", "會計師", "註冊核數師", "核數師 ”au“ 審計師 ”.

Waombaji wanapaswa kuhakikisha kuwa maneno au misemo inayotumiwa katika majina ya kampuni haitakiuka sheria zozote za Hong Kong. Pale inapofaa, waombaji wanapaswa kutafuta ushauri kutoka kwa chombo husika juu ya utumiaji wa maneno au misemo ambayo inazuiliwa.

E- Toa neno "mdogo" kwa Jina la Kampuni

Kampuni inayopenda kuomba leseni chini ya kifungu cha 103 cha Sheria ya Kampuni ili kutoa neno "Limited" na / au herufi "有限公司" kwa jina lake (iwe kwa kuingizwa au kwa kubadilisha jina kwa azimio maalum) inaweza rejelea Vidokezo vya Mwongozo juu ya "Maombi ya Leseni ya kutoa na neno" Limited "kwa Jina la Kampuni" kwa maelezo zaidi.