גיידליינז פֿאַר פאַרשרייבונג פון פֿירמע נעמען פֿאַר האָנג קאָנג קאָמפּאַניעס

A - אַלגעמיינע רעקווירעמענץ פון האָנג קאָנג פירמע נעמען

B- צושטאנדן אין וועלכע אַ פֿירמע נאָמען וועט נישט זיין רעגיסטרירט

אין אַלגעמיין, אַ פירמע נאָמען וועט נישט זיין רעגיסטרירט אויב -

אין באַשטימען צי אַ פירמע נאָמען איז "די זעלבע ווי" אן אנדער -

• די פאלגענדע וועט זיין דיסריגאַרד -

(איך) דער באַשטימט אַרטיקל, וווּ עס איז דער ערשטער וואָרט פון דעם נאָמען (למשל די אַבק לימיטעד = אַבק לימיטעד)

(וו) די סאָף ווערטער אָדער אויסדרוקן "פירמע", "און פירמע", "פירמע לימיטעד", "און פירמע לימיטעד", "לימיטעד", "אַנלימאַטאַד", "עפנטלעך לימיטעד פירמע", זייער אַבריווייישאַנז, און דער סאָף אותיות "公司 ”,“ 有限公司 ”,“ 無限 公司 ”און“ 公眾 有限公司 ”(למשל ABC פֿירמע לימיטעד = ABC Limited = ABC Co., Limited;; 有限公司 = 甲乙丙 公眾 有限公司)

(iii) טיפּ אָדער פאַל פון אותיות, ספּייסאַז צווישן אותיות, אַקצענט מאַרקס, און פּונקטואַציע מאַרקס (למשל ABC Limited = abc Limited)

• די פאלגענדע ווערטער און אויסדרוקן זענען גערעכנט ווי די זעלבע -
• "און" און "&"
• "האָנג קאָנג", "האָנגקאָנג" און "הק"
• "ווייט מזרח" און "פע"
• (למשל ABC Hong Kong Limited = ABC Hongkong Limited = ABC HK Limited)
• צוויי כינעזיש אותיות וועט זיין געראָטן ווי די זעלבע אויב די רעגיסטראַטאָר איז צופֿרידן, אין אַכטונג צו די נוצן פון די צוויי אותיות אין האָנג קאָנג, אַז זיי קענען זיין ריזאַנאַבלי ינטערטשיינדזשאַבאַל (למשל 恆 = 恒; 峯 = 峰: 匯 = 滙).

C- פֿירמע נעמען וואָס דאַרפן האַסקאָמע איידער רעגיסטראַציע

• די פריערדיקן האַסקאָמע פון די רעגיסטראַטאָר איז פארלאנגט פֿאַר אַ פירמע נאָמען -

(a) אַז, לויט די רעגיסטראַטאָר, וואָלט מיסטאָמע מאַכן דעם רושם אַז די פירמע איז פארבונדן אין קיין וועג מיט די סענטראַל מענטשן ס רעגירונג אָדער די רעגירונג פון די האָנג קאָנג ספּעציעלע אַדמיניסטראַטיווע געגנט אָדער קיין אָפּטיילונג אָדער אַגענטור פון יעדער רעגירונג. אַזאַ אַ פֿירמע נאָמען וועט זיין ערלויבט בלויז ווו עס איז באַטראַכט אַז די פירמע אין קשיא האט אַן עכט פֿאַרבינדונג מיט די סענטראַל מענטשן ס רעגירונג אָדער די רעגירונג פון די האָנג קאָנג ספּעציעלע אַדמיניסטראַטיווע געגנט. די נוצן פון ווערטער אַזאַ ווי "דעפּאַרטמענט" (部門), "רעגירונג" (政府), "קאַמישאַן" (公署), "ביוראָו" (局), "פעדעריישאַן" (聯邦), "קאָונסיל" (議會), "אויטאָריטעט ”(委員會), וואָלט אין אַלגעמיין מיינען אַזאַ אַ קשר און וועט נאָרמאַלי זיין באוויליקט;

(b) וואָס כּולל קיין פון די ווערטער אָדער אויסדרוקן וואָס זענען ספּעציפיצירט אין די אָרדערס פון קאָמפּאַניעס (ווערטער און אויסדרוקן אין פֿירמע נעמען) (קאַפּ. 622 אַ) (זען אַפּפּענדיקס א);

(c) דאָס איז די זעלבע ווי אַ נאָמען פֿאַר וואָס אַ ריכטונג פון ענדערונג פון נאָמען איז געגעבן דורך די רעגיסטראַטאָר אונטער די סעקשאַנז 108, 109 אָדער 771 פון די קאָמפּאַניעס אָרדאַנאַנס אָדער די סעקשאַנז 22 אָדער 22A פון די פאָרויסגייער אָרדאַנאַנס (ד"ה די קאָמפּאַניעס אָרדאַנאַנס ( קאַפּ. 32) ווי אין קראַפט פון צייט צו צייט איידער די אָנהייב פון די קאָמפּאַניעס אָרדאַנאַנס (קאַפּ. 622)) אויף אָדער נאָך 10 דעצעמבער 2010.

• אַפּליקאַנטן זאָל זוכן די עצה פון די רעגיסטראַטאָר וועגן די אויבן אויבן טייפּס פון נעמען און שרייבן אין שרייבן פֿאַר די צושטימען צו נוצן די נעמען איידער די דאָקומענטן אַפּלייינג פֿאַר ינקאָרפּעריישאַן אָדער טוישן פון נאָמען זענען איבערגעגעבן פֿאַר רעגיסטראַציע. אַפּפּליקאַטיאָנס זאָל זיין געשיקט צו די ניו קאָמפּאַניעס אָפּטיילונג פון די קאָמפּאַניעס רעגיסטרי אויף די 14 שטאָק, קוועענסווייַ רעגירונג אָפפיסעס, 66 קווינסווייַ, האָנג קאָנג.

D- פֿירמע נעמען מיט ווערטער און אויסדרוקן וואָס זענען קאַווערד דורך אנדערע געסעצ - געבונג

E- דיספּענס מיט די וואָרט "לימיטעד" אין די נאָמען פון אַ פֿירמע

לייענען מער

• אָפשאָר פירמע אין האָנג קאָנג
• ווי אַזוי צו שאַפֿן אַ פירמע אין האָנג קאָנג ?